“TERMO” ou “UNIDADE TERMINOLÓGICA"
Termo de entrada: (na língua de partida)
Termo equivalente: (na língua de chegada)
Para Sager (1990)
O termo é a unidade lexical que predomina nas línguas de especialidade, constituindo-se a base do discurso técnico-científico e é, portanto, o principal objeto de estudo da Terminologia. Sager (1990, p.2), ao definir Terminologia, deixa claro que “ Terminologia é o estudo e o campo de atividade que se ocupa da compilação, da descrição, do processamento e da apresentação dos termos, unidades lexicais pertencentes ao uso em áreas especializadas de uma ou mais línguas”.
Coleta e classificação dos termos
A Coleta e classificação de termos efetua-se a partir do corpus do trabalho terminológico selecionado.
Consiste, geralmente, em fazer uma leitura do texto ressaltando as unidades terminológicas a extrair.
Esta operação requer da parte do pesquisador algum conhecimento metodológico do trabalho terminológico e também algum conhecimento sobre o domínio ou subdomínio.
O Exemplo abaixo tem como fonte o texto:
« Les hommes changent le climat »
Domínio: Geografia. Subdomínio:
Geografia Física. Campo semântico: Clima.
Domaine : Géographie
Définition : « Science qui a pour objet la
description et l’explication de l’aspect
actuel, naturel et humain de la surface de la terre » (P.
Larousse,1991).
Sous-domaine : Géographie Physique
Catégories thématiques : (Champs sémantiques)
Le climat (O
clima )
L’environement ( O meio ambiente )
L’écosystème ( O
ecossistema )
